تبلیغات
شعر سپید - هیچ چیز ...
 
درباره وبلاگ


سلام
کمی درباره ی شعر سپید

مدیر وبلاگ : علیرضا کاهد
نویسندگان
جستجو

آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
شعر سپید
پیام باید با زبان شعر انتقال یابد نه از زبان شاعر





هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد
و اتفاق نخواهد افتاد
به همین دلیل
ناشی به دنیا آمده ایم
و خام خواهیم رفت...


(بخشی از یک شعر از ویسواوا شیمبورسکا)

کتاب "آدم ها روی پل" از شاعرمعاصر و بسیار قدرتمند لهستانی، ویسواوا شیمبورسکا، به خاطر ترجمه ی خیلی خوب "مارک اسموژنسکی" پیشنهاد بسیار خوبی ست برای مطالعه ی شعر خارجی.
این مترجم لهستانی به خاطر مدرک دکترای زبان و ادبیات فارسی خود به هر دو زبان تسلط داشته و ترجمه ی خوبی را از آب درآورده است.
این کتاب را نشر مرکز به چاپ رسانده.

پ.ن: شیمبورسکا برنده ی جایزه ی نوبل 1996 است.








نوع مطلب : شعرترجمه، 
برچسب ها : شعر خارجی، شعر، ویسواوا شیمبورسکا، شیمبورسکا، لهستان، شعر لهستان، نوبل 1996،
لینک های مرتبط :


پنجشنبه 19 تیر 1393 :: نویسنده : علیرضا کاهد
نظرات ()
پنجشنبه 8 تیر 1396 10:25 ق.ظ
Hi, Neat post. There's a problem together with your website in web explorer, may test this?

IE still is the market leader and a big portion of people
will leave out your great writing because of this problem.
دوشنبه 5 تیر 1396 09:25 ق.ظ
Incredible story there. What occurred after?
Good luck!
پنجشنبه 21 اردیبهشت 1396 03:08 ق.ظ
I comment each time I especially enjoy a post on a website or I have something to add to the conversation. Usually it is
triggered by the fire displayed in the post I read. And after this article شعر سپید
- هیچ چیز .... I was actually moved enough to post a leave a
responsea response :-) I actually do have a
few questions for you if it's okay. Could it be
just me or does it look like like a few of the comments look
like they are written by brain dead folks? :-P And, if
you are writing at additional social sites, I'd like to keep up with everything
new you have to post. Would you make a list every one of your
shared pages like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 03:20 ب.ظ
Hello there, I discovered your web site by way of Google whilst searching for a
comparable matter, your web site came up, it appears to be like great.
I've bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, just was alert to your blog through Google, and located that
it is truly informative. I am going to watch out for brussels.

I will be grateful for those who continue this in future.
Numerous people will likely be benefited from your writing.
Cheers!
جمعه 1 اردیبهشت 1396 05:00 ب.ظ
An outstanding share! I've just forwarded this onto a coworker who
was doing a little research on this. And he actually bought me lunch
because I stumbled upon it for him... lol. So allow me to reword this....
Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending time to discuss this matter here on your blog.
جمعه 27 تیر 1393 08:28 ق.ظ
سلام خوبی؟

من الان تو صفحه آرشیو وبلاگت بودم تا از مطالب خوبت استفاده کنم. واقعا وبلاگت عالیه.

راستی ما یه وبسایت جدید و ‍‍پربازدید طراحی کرده ایم که تمام جدید ترین مقالات و گرافیک و اخبار و آموزش وبلاگنویسی رو رایگان براتون بدیم تا وبلاگتون بروز و حرفه ای بشه.

دوست عزیزم شما هم مثل 200 کاربر روزمان به وبسایت اس گراف sgraph.ir بیا و از مطالب استفاده کن رایگان

منتظر حضور شما هستم!

نظر یادتان نرود!
.
پنجشنبه 26 تیر 1393 08:55 ق.ظ
سلام به تو دوست خوبم!

وبلاگت خیلی زیباست. تبریک میگم!

منم یک سایت تفریحی ساختم به نام نمکستان

توش انواع مطالب سرگرمی و عکس های جالب پیدا میشه

حتما به من سر بزن و برام حتما نظر بذار تا لینکت کنم!

زود بیا . منتظرت هستم!
.
یکشنبه 22 تیر 1393 11:47 ب.ظ
سلام دوست عزیز!

وبلاگ خیلی زیبایی داری!

لطفا هر چه زودتر به منم سر بزن!

و برام نظر بذار که بدونم اومدی!

منتظرما!



.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر